The best thing about PR translation
Nobody really knows what this is connected with, but I am here to tell you at least all that I know. Personally I don"t believe myself to be an expert in all that technical aspects of translating. There are people responsible for that in our office. We hire more than a couple of specialists. They always take care of that and I am able to focus on what I like most - PR translation. A lot of documents have to be written or rewritten (translated) in such a way that they would evoke certain behaviors or reactions from the other side. That is the point of PR translation. You have to catch the phrase, understand it, process it in your mind and find a perfect example in the source language as well as in the target language and compare them. If you get that all well, the results have to be impressive, you know what I mean? Every PR translation specialist knows that it is the most difficult part of this job, but after all we all know what we are trying to handle before we start dealing with that at school. When you see it is more than you can do, you should give it a break at the very beginning and let it go. If you are not made for PR translation you just quit it. The best thing about it is that it verifies you all the way at the beginning. There is nothing left, no questions, no concerns. Everything clear.